03/10/2007 04:24


cons
Vikar

Innlegg: 96
Ble medlem: 01/09/2007

Vi tar med enda en oppdatering mens jeg er i farta:

Her er en annen definisjon på trakassering (harassment):

'Unsolicited words or conduct which tend to annoy, alarm or abuse another person. An excellent alternate definition can be found in Canadian human rights legislation as: "a course of vexatious comment or conduct that is known or ought reasonably to be known to be unwelcome." Name-calling ("stupid", "retard" or "dummy") is a common form of harassment.'.

link


Skal vi prøve å oversette den.

Jeg synes på slutten av setningen så enkel ut, når det gjelder bruk av definisjonen i praksis.

Så jeg forsøker meg litt på den:

"a course of vexatious comment or conduct that is known or ought reasonably to be known to be unwelcome." Name-calling ("stupid", "retard" or "dummy") is a common form of harassment.'.

Ordet 'vexatious' var litt vrient, så jeg fant en definisjon: link



'Plagsomme/irriterende/ergende/ondskapsfulle komentarer eller oppførsel, som er kjent, eller burde være kjent, for å være uvelkomne.

Navn-kalling: ('dumming', 'tilbakestående' eller 'teiting') er en vanlig form for trakassering.'.


Sånn, da fikk vi med enda mer på trakassering, så det er jo greit å ha flere definisjoner tenkte jeg.

Det er vel ofte man lærer mer om ting, hvis man ser på dem fra forskjellige synsvinkler, eller hva man skal kalle det.

Så jeg tenkte det var greit å ta med.