Klage/Fwd: demaskulinisering
Erik Ribsskog
To: juridisk
Cc: sporsmal@sprakradet.no
Hei,
dette er trakassering som følge av ID-tyveri, (virker det som).
(Jeg har ikke kontaktet disse).
Vennligst rydd opp!
Med hilsen
Erik Ribsskog
PS.
Jeg sender fortsatt om ID-tyveri til Datatilsynet, (siden at det ikke
virker helt klart, hvem andre jeg burde sende om dette til, synes
jeg).
---------- Forwarded message ----------
From: Sporsmal
Date: 2015-08-31 8:59 GMT+02:00
Subject: demaskulinisering
To: "eribsskog@gmail.com"
Svar:
I Nyord i norsk 1975–2005 (Guttu og Wangensteen) er "maskulinisere"
forklart som 'gjøre (mer) maskulin'. Der er tatt med to belegg på
bruken:
Fra VL 1980/43/3/3: "den maskuliniserte kirke [dvs. uten kvinnelige
prester]" og
Fra Aftp. 19.11.1983/29: "på fosterstadiet skjer det en
"maskulinisering" av guttenes nervesystem ...".
Det er også verbet "maskulinisere" som er tatt med i de offisielle
ordbøkene våre, med betydningen 'gjøre mer maskulin'.
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=maskuliniser&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge.
Da jeg søkte på "demaskulering" på nettet, fikk jeg tilslag på en
tekst fra UiO Institutt for biovitenskap. Der sto det i et oppslag om
"Frø i maiskolbe":
"For å slippe å fjerne hannblomstene på den ene foreldreplanten
mekanisk ved demaskulering eller innpakking av hannblomstene så
benytter man seg av hannsterile planter." Det ser altså ut til at
hanplanter settes ut av funksjon. Jeg tror nok "maskulisere" er en
feilskriving for "maskulinisere", og at det er "demaskulinisere" som
skulle vært brukt.
Når det gjelder forstavelsen de-, innbærer den en betydning som går
på det motsatte, den svarer ofte til av- i hjemlige ord: "gradere" og
"degradere", "mobilisere" og "demobilisere", "moralisere" og
"demoralisere", "sentralisere" og "desentralisere". Her kunne vi
altså hatt med "maskulinisere" og "demaskulinisere" ('gjøre mindre
maskulin').
Vennlig hilsen
Eilov Runnestø
rådgiver i Språkrådet
-----Opprinnelig melding-----
Fra: Erik Ribsskog [mailto:eribsskog@gmail.com]
Sendt: 24. august 2015 09:59
Til: Post Språkrådet
Emne: demaskulering
Hei,
jeg lurte på, er "demaskulering" egentlig et ord, og hva betyr det i såfall?
Mvh.
Erik Ribsskog