Min avdøde mor (Karen Ribsskog) sin tremenning Terje Dørumsgaard (sønn av den kjente eksil-nordmannen Arne Dørumsgaard) har visst blitt helt ødelagt av rånerne i Bø. Noe sånt. (Fra Telemarksavisa 4. september 2023)

https://eavis.ta.no/titles/ta_no/988/publications/6180/pages/10 (bak betalingsmur)

PS.

Det finnes jo noe som heter 'Sov i Ro'.

Som man kan bruke mot støy.

Og moderne ørepropper (for musikk) har også ofte innebygget, en slags støy-demper-effekt.

(Og sånne høretelefoner/ørepropper, kan man også få, i utgaver for hunder.

For å si det sånn).

Og man kan kanskje få kommunen (eller rånerne selv) til å lydisolere de aktuelle byggene (for eksempel med tre lags-vinduer og air-condition istedet for lufting).

(Kommuen kan kanskje betale.

Og så kan rånerne gjøre arbeidet.

Noe sånt).

Eller om de gjør denne gaten om til en blindvei (for eksempel).

(Noe sånt).

Eller kanskje noen fartsdumper (eller en bom) kan få rånerne til å kjøre en annen vei.

Hm.

Så sånn er muligens det.

Bare noe jeg tenkte på.

Mvh.

Erik Ribsskog

Min yngre kusine Rahel (som er halvt sveitsisk-italiensk) har visst vært i Finnmark (hvor hennes mor Ellen kjøpte en hytte, for en del år siden, selv om vi ikke har slekt der) med en hel teatergruppe, fra Berlin

https://www.facebook.com/rahel.savoldelli/posts/pfbid02i5xd6vFbZqDjcVkr7y5jrvPA19Et2PSUZy4HDkMYrpu5zSfELFuMSZNKX8g4js5ml

PS.

Siden at jeg har blitt ranet for arv, etter min mormor Ingeborg (som var fra dansk adel/overklasse).

(Dette var egentlig min morsarv.

Siden at min mor døde i 1999.

Og min mormor døde ti år seinere, i 2009).

Så mener jeg, at den hytta, til Rahel (som Ellen kjøpte) oppe i Finnmark, egentlig er min.

(Siden at min mors slektninger, har stjålet mine ting (etter Ingeborg).

For å si det sånn).

Men prøv å forklar noe sånt, til ei sveitsisk kusine, som snakker mest tysk.

Det er lettere sagt enn gjort.

(For å si det sånn).

Så sånn er det.

Bare noe jeg tenkte på.

Med hilsen

Erik Ribsskog

PS 2.

Min mormor Ingeborg sa en gang (muligens rundt årtusenskiftet) at vi var en kunstner-slekt.

(Det vil si min mors slekt.

For å si det sånn).

Men egentlig så var ikke min mors slekt en kunstner-slekt (vil jeg si).

Jeg fikk ihvertfall nesten hakeslepp (og bakoversveis) da min mormor sa dette.

(For jeg så på meg selv som karrieremenneske/dataøkonom/butikksjef, i næringslivet.

For å si det sånn).

Og min morfar Johannes var rådmann (i Hadsel kommune i Vesterålen) osv.

Så det med kunstner-slekt, er mer eller mindre noe tull.

(Må jeg si).

De er muligens litt påvirket av Dørumsgaard-slekten.

Min morfars mor (Helga) sitt pikenavn var Dørumsgaard.

Og hu var søster av Romerike-dikteren Asbjørn Dørumsgaard.

Og min morfars fetter var Arne Dørumsgaard.

(Som var en kjent komponist, sanger, oversetter og musikk-samler.

For å si det sånn).

Men Asbjørn Dørumsgaard var ikke bare dikter.

Han var også politiker og redaktør.

Og Arne Dørumsgaard var ikke bare komponist/sanger.

Han var også samler (av musikk og bøker) og oversetter.

Og han var også en slags 'protest-kar', som levde i selvpålagt eksil i Italia.

For å protestere mot norske myndigheter sin behandling av opera-sangerinnen Kirsten Fløgstad.

(Var det vel).

Så min mormor tullet nok litt, når hu mente at vi var en kunstner-slekt.

Det var kanskje for å unnskylde, at tante Ellen (og mine yngre søsken Pia og Axel) var litt vel glade i tjall.

(Noe sånt).

Eller om det var sånn, at min mormor tenkte på Rahel, som har gått på teaterskole i Berlin.

(For å si det sånn).

Så sånn var muligens det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 3.

Finnmarkingene får det også til å se ut som, at tante Ellen, var en kunstner/skuespiller-type.

Men det var noe hu dreiv med på fritiden.

(Vil jeg si).

Ellen jobba for det meste i restaurant-bransjen (vil jeg si).

Da Pia og jeg besøkte henne, i Sveits, sommeren 1987 (på ordre fra vår far).

Så var Ellen serveringsdame, på en lokal tennisklubb (i/ved Aesch).

Men da gjorde Ellen et poeng av, at det var hu som hadde laget isteen, som hu serverte Pia og meg.

(Husker jeg).

Og rundt årtusenskiftet.

Så var det sånn en gang.

At Ellen og Axel (som da jobba som kokk/kjøkken-sjef) satt og prata om matlaging, i mange timer (på gården til min mors yngre bror Martin) husker jeg.

Så Ellen har nok jobba, på en del restauranter, her og der.

(Hvis jeg skulle tippe).

Og så har hu også jobba en del (på fritiden osv.) med 'mongoer' (siden at hennes sønn Joakim var mongolid, som man sa før).

Og så har hu lært de, å lage mer eller mindre flotte kunstverk, da.

(For å si det sånn).

Så sånn er nok det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 4.

Her er mer om dette:

PS 5.

Det er mulig at min mormor ikke mente, at vi _bare_ var en kunstner-slekt.

Det er mulig at hu mente, at vi var en slekt, som det fantes enkelte kunstnere/hobby-kunstnere i.

(Noe sånt).

Det er mulig.

Min morfar drev visst med treskjærer-kunst.

(Jeg fikk et av hans kunstverk (av min mor) etter hans død.

For å si det sånn).

Men hvor han dreiv med denne treskæringen sin.

Det veit jeg ikke, må jeg innrømme.

(Selv om jeg var på kanskje noe sånt som 50-100 besøk (for det meste på søndager) hos min mormor og morfar (i Nevlunghavn) på 70-tallet (dratt med av min mor, som bodde ikke så langt unna)).

Selv om det antagelig nok må ha vært, i et av uthusene, at min morfar dreiv med på dette (som en slags forvokst Emil i Lønneberga-figur).

(Hvis jeg skulle tippe).

Så det var ikke sånn, at min morfar dro meg med i snikkerbua, og prøvde å få meg til å bli interessert i treskjæring-kunst.

(For å si det sånn).

Min morfar lærte meg sjakk (og kinasjakk) i TV-stua/salongen dems (i Nevlunghavn).

Men noe snikkerbu, viste han meg ikke.

(Muligens fordi at min farfar hadde snekkerverksted/møbelfabrikk.

På Sand (i Svelvik).

8-10 mil nord for Nevlunghavn.

For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 6.

Det kan også ha vært sånn.

At min morfar begynte med treskjærer-kunst, etter at jeg flytta til min far på Berger (høsten 1979).

Og at det derfor aldri passet seg sånn, at han fikk visst meg, at han dreiv, med denne hobbyen.

(Noe sånt).

På cirka den samme tida, som min morfar døde (i 1985).

Så kjøpte jeg meg en metall-detektor, på postordre.

(En nokså billig en.

Som postordre-varer som regel var (det var ikke så mange butikker på Berger, så det var sånn, at postordre-katalogene lå framme (hos min farmor) nesten som om det var et ukeblad eller en avis, eller noe lignende).

Og så ble min lillesøster Pia og jeg bedt til Nevlunghavn (av min mormor) noen måneder etter et min morfar døde.

Og da fant jeg (blant annet) en hengelås-nøkkel, utafor et av uthusene (i Blombakken).

Og da begynte min mormor å grine.

(Husker jeg).

For den nøkkelen hadde visst min morfar, leita så lenge etter.

Så det er mulig at det var nøkkelen, til hengelåsen, til snikkerbua.

Og så hadde ikke min morfar krefter, til å ødelegge hengelåsen (etter at han rota bort nøkkelen).

Og derfor, så fikk han ikke drevet noe særlig, med treskjæring, de siste årene han levde, da.

(Noe sånt).

Isåfall så var dette med treskjæring, noe min morfar dreiv med, fra 1980/1981 til 1983/1984, kanskje.

(Noe sånt).

Selv om han antagelig må ha drevet med det, på sine yngre dager også.

(Hvis jeg skulle tippe).

Så sånn var muligens det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 7.

Mer om den nevnte arvesaken:

https://johncons.net/arvettermormorsak.html

PS 8.

Kirsten Flagstad ble visst trakassert av utenriksdepartementet (Wilhelm von Munthe av Morgenstjerne) og kongefamilien, siden at hu valgte å flytte tilbake, fra USA til Norge, under krigen:

https://no.wikipedia.org/wiki/Kirsten_Flagstad

Min mors tremenning Terje Dørumsgaard (sønn av den kjente eksil-nordmannen/komponisten Arne Dørumsgaard) fortsetter sin kamp mot rånerne i Bø. (Fra Varden 26. august 2023)

https://varden.e-pages.pub/titles/varden/6338/publications/4026/pages/14 (bak betalingsmur)

PS.

Man må kanskje si at NRK har litt av skylden her.

Deres TV-serie Rådebank (heter den vel) har muligens ført til, at rånerne i Bø, har fått tilnærmet kjendis-status.

Og at de derfor har fått et veldig høyt selvbilde, osv.

Og at de derfor tror at de kan gjøre som de vil.

(For å si det sånn).

Så sånn er muligens det.

Bare noe jeg tenkte på.

Med hilsen

Erik Ribsskog

PS 2.

Her er mer om dette:

https://no.wikipedia.org/wiki/R%C3%A5debank_(TV-serie)

PS 3.

Noen av mine tidligere klassekamerater (fra Berger skole og Svelvik ungdomsskole) var rånere.

(Som Rune Bingen, Sten Rune Nilsen og Odd Einar Pettersen.

Og også Per Arne Nerdrum.

Som var i bursdagen min (som min farmor arrangerte) en gang på midten/slutten av 70-tallet).

Men de kjørte ikke rundt, med så bråkete anlegg, som de rånerne, som min mors tremenning klager på.

(For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Mvh.

Erik Ribsskog

PS 4.

Min klassekamerat Lene Andersen (fra Berger skole, Svelvik ungdomsskole og Sande videregående).

Ble vel forresten mobba, av Jan Ivar Lindseth (fra Sande/Dunihagan) for å være råner, det andre året på handel og kontor.

(Hu hadde visst vunnet en bil, i et lotteri, som jentunge.

Og så hadde hu solgt bilen, og satt pengene i banken.

Og så kjøpte hu seg, en brukt/hvit Opel Manta (med krom-lister rundt vinduene i baksetet husker jeg, for min bonusbror Jan Snoghøj sin kamerat Tom Bråthen brukte Lene Andersen som taxi) når hu ble atten.

Og da sa Lindseth (i klasserommet) at det var en rånebil/gutte-bil.

Husker jeg).

Og min lillesøster Pia, og hennes venninne Cecilie Hyde, hata rånere.

Hu/de ville bare henge sammen med folka/frikene (i Depeche/Lyche-gjengen) i Drammen sentrum.

Så hu var byvanker, da.

(For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 5.

De som jeg har kalt: 'Sand-narvere' (i Min Bok/Min Bok 2).

(Geir Arne Jørgensen, Jan Stadheim og Åse Stadheim.

Samt Pål Rune Kaalen (som nå er Telia-direktør) og Jan Rune Havre (RIP).

Og lillesøstrene og lillebroren til Geir Arne.

Og Ann Sofie Kaalen).

De var også rånere (i samme gjeng som Per Arne Nerdrum).

(For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 6.

Og da jeg jobba som butikksjef, på Rimi Langhus (noe jeg gjorde fra 2001 til 2002).

(Jeg jobba også der som låseansvarlig (og 'sommerferie-butikksjef') fra 2003 til 2004).

Så var det sånn, at assisterende butikksjef Sølvi Berget sin sønn Trond (og hans eldre bror) også var rånere.

(Samt låseansvarlig Eivind Danielsen.

Og muligens Simen.

Og Anders Karlsson (og hans yngre brødre Espen og Mats).

Og Thomas Berle.

Og muligens Espen Kristiansen (hvis ikke han er/var djeveldyrker (siden at han likte litt rar musikk som System of a Down osv., så han var i kanskje i djeveldyrker-miljøet, han hadde ihvertfall mer avansert musikksmak enn rånerne, som hørte på Postgirobygget osv.)).

Og Fredrik Karlsen.

Og Stian Augestad).

Og de (for eksempel Eivind) pleide hver fredag/lørdag, å kjøpe en six-pack med øl (halvliter-bokser, av merket Lysholmer, for eksempel).

Og Eivind kjørte også nesten som Martin Schanche (for jeg satt noen ganger på med dem, til/fra bedriftsfotball-kamper, med det fotball-laget (Rimi Langhus) som jeg starta).

Og Trond Berget hadde faktisk sånn bråkete annlegg (som tok opp all plassen i bagasje-rommet) husker jeg, at han viste meg, en gang (på den tida jeg jobba som låseansvarlig/'sommer-butikkksjef' der).

(For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 7.

Jeg var egentlig ikke råner.

(Selv om vi hadde en traktor/truck, som jeg kunne kjøre litt med (på midten av 80-tallet).

På tunet til min farmor/Strømm Trevare(/Sandbu Tepper/Jensen Møbler).

For å si det sånn).

Det var meningen (noe som ble bestemt i et slags slektsråd (en samtale mellom min far og farfar)) at jeg skulle få meg utdannelse/karriere i Oslo-gryta.

Og bosette meg der.

Så jeg prioriterte å få gode karakterer, osv.

Sånn at jeg fikk meg generell studiekompetanse.

(For å si det sånn).

Jeg husker at jeg så på filmer som 'Bright Lights, Big City' osv., (på en klassetur til Oslo).

Så jeg var mer en jappe-type, som heller satset på å sjekke damer, på nattklubbene i Oslo.

Istedet for å satse på, å få meg rånebil (og lappen) osv.

(For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 8.

Det er mulig at jeg har undervurdert Postgirobygget litt (og at de egentlig er kulere, enn det jeg trodde, rundt årtusenskiftet):

PS 9.

Jeg syntes at han sangeren, hørtes litt hes ut, på begynnelsen av sangen.

Og lagde de ikke musikkvideoer?

Det virker litt lite gjennomført, at dette bandet, ikke har musikkvideoer, på YouTube (som de fleste andre band).

(Må man vel si).

Så sånn er vel det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 10.

Når det gjelder at 'råne-stereo-anlegget' til Trond Berget tok opp all plassen i bagasjerommet.

(Noe som kanskje høres rart ut).

Så var det vel egentlig sånn, at han kun hadde en sub-woofer (eller noe lignende) i bagasjerommet.

Og den sub-wooferen tok egentlig ikke hele plassen (i bagasjerommet).

Men det var sånn, at for å få den sub-wooferen til å ligge støtt.

(Eller hva det kan ha vært).

Så var det en del deler, laget av formstøpt hardplast (eller om det var isopor) rundt sub-wooferen.

Så det var nesten som at Trond Berget åpna et kjempestort påskegg (eller noe lignende) da han viste meg dette anlegget (husker jeg).

For han måtte liksom løfte opp en del forskjellige/svære deler (som vanligvis ikke finnes i biler) da.

(Noe sånt).

Før han kunne vise meg sjølve 'stereo-anlegg-delen', da.

(For å si det sånn).

Så sånn var det.

Bare noe jeg tenkte på.

Men men.

PS 11.

Dette som Trond Berget visste meg (i 2003 eller 2004) kalles visst en basskasse (og den tok hele bagasjerommet, sånn som jeg husker det):

https://bilradiospes.no/artikkelarkiv/tips-triks-og-teknisk/hvordan-bygge-basskasse

Jeg sendte en e-post til Bergen kommune

Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>

Kina-bøkene til min morfars fetter

Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> 15. juli 2023 kl. 10:12

Til: postmottak@bergen.kommune.no

Kopi: Sfovpost <sfovpost@statsforvalteren.no>, eian@eianadvokat.no, Akademikerforbundet <post@akademikerforbundet.no>, Politikk Høyre <politikk@hoyre.no>, amnestyis <amnestyis@amnesty.org>, HRW UK <hrwuk@hrw.org>, postmottak@sivilombudet.no, Phso Enquiries <phso.enquiries@ombudsman.org.uk>, postmottak@stavanger.kommune.no, Melissa Bramwell <melissa.bramwell@allingtonhughes.co.uk>

Hei,

jeg har slektsforskning som hobby.

Og så har jeg funnet ut at min morfars fetter Arne Dørumsgaard (som var en komponist, som levde sine siste 50 år cirka, i landflyktighet/eksil).

Han hadde visst gitt en boksamling, til Bergen kommune, stod det, i arkivet til Bergens Tidende (i avisen fra 27. august 1996).

Og den boksamlingen lurer jeg på, hva som har skjedd med.

For det har vært mye oppstyr (i media) om en platesamling, som min morfars fetter ga til Stavanger kommune.

Men denne boksamlingen har jeg ikke hørt et kvekk om.

(Selv om jeg har drevet med slektsforskning i mange år nå).

Hvordan er ståa når det gjelder disse Kina-bøkene (det var visst snakk om cirka 4000 bøker, i følge Bergens Tidende-artikkelen fra 1996).

Er det mulig for slektninger (og andre) å beskue disse bøkene (lurte jeg).

Jeg har prøvd å søke om dette på nettet, men jeg fant ikke noe mer om det.

Dette burde det nok vært mer informasjon rundt, vil jeg si.

Skjerpings!

Erik Ribsskog

Min morfars fetter Arne Dørumsgaard er kanskje mest kjent for å ha gitt en av verdens største platesamlinger til Stavanger kommune. Og det er visst sånn at han også har gitt en boksamling til Bergen kommune. (Fra Bergens Tidende 27. august 1996)

https://eavis.bt.no/titles/bergenstidende/2071/publications/2121658810/pages/22 (bak betalingsmur)

Mer om platesamlingen som min morfars fetter Arne Dørumsgaard solgte til Stavanger kommune for en krone

https://www.aftenbladet.no/kultur/i/JJJRr8/frykter-platesamling-til-30-millioner-gaar-tapt (bak betalingsmur)

PS.

Her er mer om dette:

(Samme link som overfor).

PS 2.

Enda mer om dette:

(Samme link som overfor).

PS 3.

Og enda mer om dette:

(Samme link som overfor).

PS 4.

Og enda enda mer om dette:

(Samme link som overfor).

Mer fra irc

[12:25.20] <sunburn> har du jobb ?

[12:25.20] ->> sunburn is uid554616@id-554616.tinside.irccloud.com (Atena Artemis)

[12:25.20] ->> sunburn is on: #quiz-show +#Bjerkaker +#stocks #horror #physics #therapy +#spiritual +#political #marxism +#lrh #ladies +#greece +#germany #feminism #defi @#atina #Norway #FreeTherapy 

[12:25.20] ->> sunburn using efnet.port80.se (Moderna, Pfizer, J&J, We've been vaccinated!)

[12:25.20] ->> sunburn is using a secure connection

[12:25.20] ->> sunburn actually using host 2a03:5180:f::8:7678

[12:25.20] ->> sunburn 0 secs seconds idle, signon time 00:12 17.05.2022

[12:25.20] ->> sunburn :End of /WHOIS list.

[12:25.25] <sunburn> eller NAV

[12:32.03] <john_cons> ikke for øyeblikket

[12:32.11] <john_cons> men jeg har jobbet som butikksjef osv

[12:33.02] <john_cons> https://www.facebook.com/erik.ribsskog

[12:34.10] <sunburn> ingen vil ha deg i Norge ? 

[12:34.22] <sunburn> da bør du flytte til Congo

[12:34.44] <john_cons> tydeligvis ikke, med eu så er det vel mest tulle-jobber i norge

[12:34.51] <john_cons> congo?

[12:35.11] <sunburn> eller UK

[12:35.17] <sunburn> hvor som helst

[12:35.35] <john_cons> jeg har bodd ti år i england

[12:35.35] <sunburn> hvorfor tuller Norge med arbeid ?

[12:35.46] <john_cons> men britisk politi jager meg hele tida tilbake til norge

[12:35.58] <sunburn> hvorfor ?

[12:36.05] <sunburn> hadde du jobb i UK ?

[12:36.28] <john_cons> norge er i utkanten av eu, så det merkes kanskje litt

[12:36.38] <sunburn> :(

[12:36.44] <sunburn> merkes hva?

[12:36.48] <john_cons> jo jeg jobba for bertelsmann arvato microsoft scandinavian product activation

[12:37.19] <john_cons> at det er færre 'ordentlige' jobber i norge, etter at vi ble med i eu, vi er liksom bare et lite tulle-land nå

[12:37.41] <john_cons> mye styres fra sentral-europa, på mange områder

[12:37.49] <sunburn> jeg er ikke enig

[12:37.57] <john_cons> da så

[12:38.10] <john_cons> se på hellas, hvor de klagde fælt på eu, for noen år tilbake

[12:38.14] <sunburn> NORSK mafia'n eier jobbene i Norge

[12:38.32] <sunburn> derfor ærlige folk fikk dem ikke

[12:38.38] <john_cons> jeg har hørt om russisk mafia og albansk mafia

[12:38.44] <sunburn> får dem*

[12:38.46] <john_cons> og italiensk mafia

[12:38.48] <john_cons> men norsk mafia?

[12:39.04] <john_cons> det er vel noe nytt

[12:39.34] <sunburn> du sa mafia'n i Norge ville drepe deg mange år tilbake

[12:39.42] <john_cons> https://johncons.angelfire.com/flyktatilbaketilnorgeigjen.html

[12:39.45] <sunburn> NORSK mafia ?

[12:39.59] <john_cons> det var politiet i england som sa: 'the norwegian mafia'

[12:40.06] <john_cons> men det er vel noe nytt, som sagt

[12:40.28] <sunburn> du flyttet fra Norge til UK på grunn av mafia

[12:40.32] <sunburn> hvilken mafia ?

[12:40.38] <john_cons> det vet jeg ikke

[12:40.49] <sunburn> du vil ikke si

[12:40.50] <john_cons> 'mafian' var det jeg hørte

[12:40.53] <sunburn> du er redd

[12:40.58] <john_cons> nei, men jeg veit ikke

[12:41.17] <john_cons> det var en lang historie, og så prøvde jeg å flykte til england, og så ringe politiet i norge, fra england

[12:41.26] <john_cons> men det gikk ikke som planlagt

[12:41.44] <john_cons> for jeg fikk ikke egen leilighet av university of sunderland

[12:41.51] <john_cons> deres accomodation office

[12:42.05] <john_cons> så jeg måtte bo sammen med mange tyske utvekslingstudenter osv.

[12:42.15] <john_cons> og ei tyrkisk, ei spansk og ei italiensk

[12:42.25] <john_cons> og da fikk jeg meg ikke til å ringe politiet i norge, om mafian

[12:42.39] <sunburn> bra

[12:42.45] <john_cons> men det fikk jeg først ordet et år seinere, da jeg bodde i liverpool, (etter å ha rømt fra norge, for andre gang)

[12:43.00] <john_cons> ordnet

[12:43.10] <john_cons> det var sommeren 2005

[12:43.19] <john_cons> jeg flykta til sunderland høsten 2004

[12:43.33] <john_cons> og så endte jeg opp på min onkels gård i kvelde påsken 2005

[12:43.40] <john_cons> og så rømte jeg til liverpool sommeren 2005

[12:43.56] <sunburn> trist

[12:43.58] <john_cons> men politiet nekter å tjene meg

[12:44.04] <sunburn> du har ingen kone

[12:44.10] <john_cons> de vil ikke fortelle meg hva som foregår

[12:44.28] <sunburn> ingen barn

[12:44.32] <sunburn> ingen hus

[12:44.32] <john_cons> nei det har jeg ikke, jeg har så dårlig råd, så jeg er ikke på så mye nett-dating osv

[12:44.35] <sunburn> ingenting

[12:44.51] <john_cons> det er sant, men jeg har masse rettighetssaker osv.

[12:45.03] <sunburn> eier du bil ?

[12:45.04] <john_cons> så jeg håper at jeg får erstatning

[12:45.10] <john_cons> nei, ikke siden 2003 cirka

[12:45.24] <sunburn> hvor mye penger forventer du fra retten ?

[12:45.33] <john_cons> men jeg tenkte jeg skulle leie en bil og besøke noen slektninger i trøndelag muligens

[12:45.49] <john_cons> sånn at ikke kjøreferdighetene går i glemmeboka

[12:46.00] <john_cons> https://johncons.angelfire.com/rettighetssaker.html

[12:46.07] <john_cons> retten bare tuller med meg, i alle saker, må jeg si

[12:46.13] <john_cons> så det er ikke så lett

[12:46.43] <sunburn> ok

[12:46.52] <sunburn> du fortjener et hus

[12:46.52] <john_cons> det er også mange fler rettighetssaker, som jeg ikke har fått oppdatert om enda, på det nettstedet (arbeidssaker osv.)

[12:47.14] <john_cons> vel jeg har tenkt å flytte til utlandet igjen, hvis jeg får råd

[12:47.28] <john_cons> noe jeg har diskutert om med mine slektninger i dørumsgaard-slekten

[12:47.51] <john_cons> en terje dørumsgaard som er sønn av av min morfars fetter arne dørumsgaard, som var en kjent komponist, blant annet

Mer fra Gmail

Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>

Permission to use En Hustavle translation.

Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> 31. mars 2022 kl. 13:10

Til: John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>

Kopi: terjedorumsgaard44@gmail.com, tedoe@online.no

Hi,

that would have been cool, I guess.

Good luck!

Regards,

Erik Ribsskog

tor. 31. mar. 2022 kl. 03:58 skrev John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>:

Much appreciated.

 

There are so many ways to go.  A Rule of Life seems Like a good route to go with.  I’ll probably go with that if they want a title with the text.  Do you want me to share the program after I’m finished with the event on May 7th?

 

Sincerely

 

John

 

Sent from Mail for Windows

 

From: Erik Ribsskog

Sent: Wednesday, March 30, 2022 6:40 AM

To: John Hokanson

Cc: terjedorumsgaard44@gmail.com; tedoe@online.no

Subject: Fwd: Permission to use En Hustavle translation.

 

Hi,

I'm just waiting for a new freezer to be delivered today, (in a four hour time-slot), so I had a look at it again.

The word 'hustavle' is a translation of a German word that Luther invented (it seems): 'Haustafeln'.

And that translates to: 'A Household Code', it seems.

(If that makes any sense).

A bit more modern translation could perhaps be: 'A Rule Of Life', (like I've seen 'clever' home-signs being called online: https://www.amazon.com/Rustic-Wooden-Inspirational-Office-Sayings/dp/B09HCKGLW3/ref=sr_1_11?keywords=Home+Sign+for+Wall+Decor&qid=1648629300&sr=8-11&tag=coa_row-20). 

The translation I used on YouTube, ('A law of living'), was something I found in an online dictonary back then, (around 2010), if I remember right.

So many different head-lines could be used for this poem, I guess.

But since Norwegian is my first-language then I think it's tricky to choose one of them, (since I've never bought a sign like that in an English shop, etc).

So you could perhaps choose a poem-head-line-translation (of the ones I've mentioned) that isn't lost in translation like, over there in America.

Regards,

Erik Ribsskog

---------- Forwarded message ---------

Fra: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>

Date: ons. 30. mar. 2022 kl. 10:14

Subject: Fwd: Permission to use En Hustavle translation.

To: <terjedorumsgaard44@gmail.com>, <tedoe@online.no>

 

Hi,

sorry if I write many emails.

But the first line could be: 'A home-sign' or: 'A wall-sign'.

(If that makes sense in English/American).

Regards,

Erik Ribsskog

---------- Forwarded message ---------

Fra: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>

Date: ons. 30. mar. 2022 kl. 09:36

Subject: Fwd: Permission to use En Hustavle translation.

To: John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>

Cc: <terjedorumsgaard44@gmail.com>, <tedoe@online.no>

 

Hi,

I read up a bit now.

(There's more stuff on the internet now, than 11-12 years ago, when I first tried to translate this poem).

A 'hustavle' doesn't need to be an enbrowery, it seems.

It can also be a sign that one buys in a shop, and hangs on the wall, at home.

So the head-line/first-line could (also) be: 'A house-rule', 'a house-law', 'a house-sign' or 'a house-board'.

(Something like that).

Regards,

Erik Ribsskog

---------- Forwarded message ---------

Fra: Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>

Date: ons. 30. mar. 2022 kl. 07:58

Subject: Re: Permission to use En Hustavle translation.

To: John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>

Cc: <terjedorumsgaard44@gmail.com>, tedoe@online.no <tedoe@online.no>

 

Hi,

this was some years ago, but I think it must have been from the original poem, (the line you mentioned).

'Det er en smerte i livet' would be: 'It's a pain in life' or 'There's a pain in life'.

(I guess).

A 'hustavle' is a bit kitch to have, (I think).

It's something common people have, (on their wall), I guess.

Possibly religious/protestant common people.

(Something like that).

I think the writer of the poem must have lost his mother or father recently, when he wrote the poem.

And I think the writer wrote the poem, as a reminder to himself, to go on with his life, even if he was depressed, due to grief, (due to that he missed his mother/father).

(Something like that).

Regards,

Erik Ribsskog

PS.

Terje Dørumsgaard has been translating stuff for NATO, (according to his online CV).

And he perhaps has a 'hustavle'.

So he perhaps knows what it's called in English.

ons. 30. mar. 2022 kl. 06:29 skrev John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>:

Thank you so much.   I was not expecting to receive an answer so quickly.  Just double checking with the first line of the second stanza is that an interpretation of the original poem “Det er en sorg i verden” or the replacement line in the song “Det er en smerter i livet”? 

 

Most translations I find are hardly perfect and are usually  rough translations. For example, the English Grieg and Sibelius translations I found are often meant to be sung in the original score so  you already lose some of the literal interpretation to make a pleasing, sung English poem. 

 

I was not expecting you to be related to Arne Dørumsgaard.  Unfortunately I only read his English Wikipedia page, but he appears to have led a full and varied life way beyond his early talent for composing.  I love the song, and I’ll wait for comments from Terje until The first of April before typing out the more literal translation.

 

John

 

Sent from Mail for Windows

 

From: Erik Ribsskog

Sent: Tuesday, March 29, 2022 10:32 PM

To: John Hokanson

Cc: terjedorumsgaard44@gmail.com

Subject: Re: Permission to use En Hustavle translation.

 

Hi,

that would be ok, I guess.

I'm not that happy with the head-line, (I read the poem again now).

A 'hustavle' is a text-embroidery that people used to have, on their lounge-walls, back in the days.

But none of my parents had one, and neither did any of my grandparents.

So the headline (the first line) should possibly be: A Law Of Living (A Text-Embroidery).

(Something like that).

And the fourth-last line should perhaps be: 'Noone can for the rest of _their_ life'.

This poem was musically arranged by my grandfather's cousin Arne Dørumsgaard.

I think that was why I had a go at it (like I write on the YouTube-page).

Translating poems isn't something I usually do, but if you can use it, then that's ok, I guess.

Regards,

Erik Ribsskog

PS.

I send a copy-mail to Arne Dørumsgaards son Terje (my mothers third-cousin), in case he has any comments.

ons. 30. mar. 2022 kl. 02:55 skrev John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>:

Hello, Erik,

 

I am from Minnesota and taking part in a Scandinavian songs voice competition.  I am singing En Hustavle and really appreciated your translation from a Youtube recording of Tor Inge Sandvold 11 years ago. 

 

Would it be OK if I use your translation for the written program as long as I credit you appropriately?

 

If not I understand.  Otherwise, thank you for sharing the translation.  It really helped me further connect to the beautiful poem and music while learning the song!

 

Sincerely,

 

John Hokanson

 

Sent from Mail for Windows

 

Min mors tremenning Terje Dørumsgaard (sønn av den kjente Arne Dørumsgaard) har drevet med mye rart

https://arnedorumsgaard.com/wp-content/uploads/CV-Terje2.pdf

PS.

Her er mer om dette:



(Samme link som overfor).

PS 2.

CV-en overfor er strukturert/oversiktlig, osv.

(Selv om den siste siden så litt sammentrykket ut.

For å si det sånn).

Men jeg ser et par skrivefeil.

'wp.matartikler.com'.

Det var en grov skrivefeil.

(Må man vel si).

Det skal vel være 'www.matartikler.com' eller bare 'matartikler.com'.

(For å si det sånn).

Og ordet: 'Militærpolitiske', (på side 2), har to skrivefeil.

Ordet mangler en: 'l'.

Og det er punktum mellom 'militærpolitiske' og 'artikler'.

Noe som vel må være en skrivefeil.

(For å si det sånn).

Så sånn er nok det.

Bare noe jeg tenkte på.

Mvh.

Erik Ribsskog

Mer fra Gmail

Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com>

Permission to use En Hustavle translation.

Erik Ribsskog <eribsskog@gmail.com> 30. mars 2022 kl. 05:31

Til: John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>

Kopi: terjedorumsgaard44@gmail.com

Hi,

that would be ok, I guess.

I'm not that happy with the head-line, (I read the poem again now).

A 'hustavle' is a text-embroidery that people used to have, on their lounge-walls, back in the days.

But none of my parents had one, and neither did any of my grandparents.

So the headline (the first line) should possibly be: A Law Of Living (A Text-Embroidery).

(Something like that).

And the fourth-last line should perhaps be: 'Noone can for the rest of _their_ life'.

This poem was musically arranged by my grandfather's cousin Arne Dørumsgaard.

I think that was why I had a go at it (like I write on the YouTube-page).

Translating poems isn't something I usually do, but if you can use it, then that's ok, I guess.

Regards,

Erik Ribsskog

PS.

I send a copy-mail to Arne Dørumsgaards son Terje (my mothers third-cousin), in case he has any comments.

ons. 30. mar. 2022 kl. 02:55 skrev John Hokanson <jdhokanson07@ole.augie.edu>:

Hello, Erik,

 

I am from Minnesota and taking part in a Scandinavian songs voice competition.  I am singing En Hustavle and really appreciated your translation from a Youtube recording of Tor Inge Sandvold 11 years ago. 

 

Would it be OK if I use your translation for the written program as long as I credit you appropriately?

 

If not I understand.  Otherwise, thank you for sharing the translation.  It really helped me further connect to the beautiful poem and music while learning the song!

 

Sincerely,

 

John Hokanson

 

Sent from Mail for Windows

 

Mer fra Facebook

PS.

Her er mer om dette:

Mer om min morfars fetter Arne Dørumsgaard

https://www.nb.no/items/6183969680ff1c19fca33b08ef7771ef?page=1&searchText=dørumsgaard~1

PS.

Her kan man se hvordan jeg er i slekt med Arne Dørumsgaard:

https://www.myheritage.no/relationship-diagram-67419522/ribsskog#1000003-1000104

PS 2.

Arne Dørumsgaard, (min morfars fetter), døde visst året før Facebook ble populært, (i Norge).

Hvis ikke så kunne jeg kanskje ha skrevet til han, (om slekta osv.).

Men jeg begynte først med slektsforskning, (og fikk meg MyHeritage-kontor), etter at min mormor døde, i 2009.

Og da jeg fant ut at NRK hadde rota bort de fleste av min morfars radio-kåserier.

Så spurte jeg de, om de hadde noe med Dørumsgaard, (som jeg da ikke visste så mye om), istedet.

(For min danskfødte mormor fortalte meg, at vi var i slekt med Dørumsgaard, (hu nevnte min morfars onkel/morbror Asbjørn og min morfars fetter Arne).

Like etter at min morfar døde.

Var vel dette).

Men dette var vel 4-5 år, etter at Arne Dørumsgaard døde.

Så jeg hadde aldri noe kontakt med han.

(For å si det sånn).

Men jeg har chatta en del, (om slektsforskning), med hans sønn Terje, som bor i Bø i Telemark, og som har drevet med mye rart der, (han har drevet med nærradio, oste-produksjon og han har også hatt en karriere i Forsvaret, samt at han blogger/skriver mye om sin far og om at kongereker egentlig er kreps, eller noe i den duren).

Så sånn er det.

Bare noe jeg tenkte på.

Mvh.

Erik Ribsskog

PS 3.

Mer om min mors tremenning Terje Dørumsgaard:

https://boldbooks.com/no/author/terje-dorumsgaard

PS 4.

Arne Dørumsgaard hadde også en sønn (Claude) med ei fransøse (Louise f. Montagne), så dette er visst min mors tremenning, (og han Yann er muligens min firemenning da):



PS 5.

Jeg lurte på om min mors tremenning har kutta ut 'r'-en på slutten av etternavnet med vilje, (siden at det kanskje høres mer fransk ut), men her er det skrevet med 'r' på slutten:

https://www.societe.com/etablissement/monsieur-claude-dorumsgaard-32489673700032.html

Mer fra YouTube

Det er visst drama rundt den store musikksamlingen, som min morfars fetter Arne Dørumsgaard forærte til Stavanger kommune, på midten av 80-tallet. Stavanger kommune ønsker visst å bryte avtalen, om å ta vare på disse platene. Noe sånt

https://www.nrk.no/rogaland/fikk-musikk-verdt-millioner-for-en-krone-_-kan-ende-i-retten-1.15228555

Mer fra Facebook

PS.

Her er mer om dette:

Mer fra Facebook

Mer fra YouTube

Mer fra Facebook

PS.

Her er mer om dette:



PS 2.

Enda mer om dette:

Min morfars fetter Arne Dørumsgaard, var opptatt av dikteren Hans Henrik Holm. (Fra Gjengangeren 23. oktober 1976)

https://www.nb.no/items/27836a0a3a0a4cba450f3f0bc01221f8?page=1&searchText=dørumsgaard

PS.

Hans Henrik Holm var også en, som bar Arne Dørumsgaard, (og min morfar Johannes Ribsskog), sin onkel Asbjørn Dørumsgaard, sin båre, til graven.

(Eller det var vel sånn, at min morfars onkel Asbjørn Dørumsgaard, ble kremert, (av en eller annen grunn).

Og at Hans Henrik Holm, hadde en rolle, (som marskalk), i forbindelse med dette.

Noe sånt).

Og jeg har også lest at Hans Henrik Holm sine verk, var inspirert, av folkesagn, fra Telemark og Setesdal.

Holm hadde visst flydd rundt, på gårdene der, som en slags Asbjørnsen, (eller noe lignende), og skrevet ned det folk sa.

(Noe sånt).

Og de bøkene, (til Holm), var visst ikke mulige å forstå, uten synonymordlister.

(For å si det sånn).

Og det var muligens også sånn, at da min morfar Johannes Ribsskog, skrev om skrømt osv., i en gratulasjons-artikkel, i et festskriv, for sin onkel Asbjørn Dørumsgaard.

Så hermet muligens min morfar, etter Hans Henrik Holm, (som også skrev en artikkel, i den samme boka), sin skrivestil, (for Holm skrev mye, om nettopp skrømt, sånn som har forstått det).

Så sånn var muligens det.

Bare noe jeg tenkte på.

Mvh.

Erik Ribsskog

Mer fra Facebook

PS.

Her er mer om dette:

PS 2.

Enda mer om dette:

PS 3.

Og enda mer om dette: